- BLOG
Perbedaan American English dan British English yang Wajib Kamu Tahu
- By Harford Institute
Bahasa Inggris adalah bahasa internasional, tapi ternyata tidak ada satu versi saja. Dua yang paling populer adalah American English (Inggris Amerika) dan British English (Inggris Britania).
Keduanya sama-sama dipahami oleh penutur bahasa Inggris di seluruh dunia, tapi memiliki perbedaan unik dalam kosakata, ejaan, pengucapan, dan bahkan grammar.
Ibaratnya seperti bahasa Indonesia vs bahasa Melayu: sama-sama bisa dimengerti, tapi ada kosakata yang berbeda.
Baca juga: 30 Slang Words dari Film dan Series Populer
Mengapa Ada Perbedaan American dan British English?
Sebenarnya, American English dan British English berasal dari akar yang sama, yaitu bahasa Inggris dari Inggris pada masa kolonial. Ketika orang Inggris berlayar dan menetap di Amerika pada abad ke-17, mereka membawa gaya bahasa yang digunakan saat itu.
Namun, seiring waktu, kedua negara berkembang dengan budaya dan kebiasaan berbeda. Amerika cenderung lebih praktis dan suka menyederhanakan bahasa, sementara Inggris lebih mempertahankan bentuk tradisionalnya.
Misalnya, kata “colour” di Inggris tetap dipertahankan dengan huruf u, sedangkan orang Amerika menghapusnya menjadi “color” supaya lebih ringkas.
Kalau diibaratkan, ini mirip dengan perbedaan bahasa Indonesia dan bahasa Malaysia. Sama-sama serumpun, tapi ada perbedaan kosakata dan gaya. Di Indonesia kita bilang “sepeda motor”, sementara di Malaysia lebih sering disebut “motosikal”. Keduanya benar, hanya berbeda penyebutan.
Jadi, perbedaan antara American English dan British English bukan berarti salah atau benar, melainkan hanya variasi sesuai tempat dan budaya masing-masing.
1. Kosakata (Vocabulary)
Berikut Contoh beberapa kata yang ternyata berbeda.
Analoginya: Sama seperti kata “ojek online” di Indonesia yang disebut “GrabBike”, tapi di Malaysia lebih sering disebut “e-hailing”. Sama-sama paham, hanya beda istilah.
Baca Artikel: Kosakata British dan American English
2. Ejaan (Spelling)
Orang Amerika cenderung menyederhanakan ejaan
3. Pengucapan (Pronunciation)
- British English: cenderung lebih formal dan jelas dalam pengucapan.
- American English: lebih santai, sering melebur huruf.
Contoh:
- “Water” → British: /ˈwɔːtə/, American: /ˈwɑːtər/
- “Schedule” → British: /ˈʃed.juːl/, American: /ˈskedʒ.uːl/
Analoginya: Seperti orang Jawa yang bilang “es teh” vs orang Sumatera yang bilang “teh es”. Sama-sama benar, hanya cara sebutannya berbeda.
4. Grammar (Tata Bahasa)
Ada sedikit perbedaan juga.
A. Present Perfect vs Simple Past
- British: I have just eaten.
- American: I just ate.
B. Collective Nouns
- British: The team are winning.
- American: The team is winning.
American English dan British English sama-sama benar. Bedanya hanya di kosakata, ejaan, pengucapan, dan sedikit grammar.
Kalau tujuanmu ke Amerika, lebih baik biasakan diri dengan American English. Kalau ke UK atau Eropa, gunakan British English.
Tapi yang paling penting adalah konsistensi. Jangan bingung harus pilih yang mana, karena keduanya tetap dipahami di seluruh dunia.
Share the Post:
